:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Electronic
.תזיין אותי
.כן
.קדימה. קדימה
.תשכב .תשכב. תשכב
.בסדר
.כן. כן. כן .חזק יותר
.לעזאזל, כן .כן! כן
.תיגע בי .בבקשה תיגע בי
!כן. כן .בסדר
.קדימה. קדימה. קדימה
!עצור. עצור. עצור
.לא, לא, לא !תפסיק לרגע-
...אני רק צריכה ...אני רק צריכה
.בסדר. בסדר ...אני רק
.זין
.קדימה .תן לי אחד אחר
?מה !תן לי אחד אחר-
?את רצינית !כן, תן לי אחר-
!עכשיו! לך תביא את זה. לך
.בסדר. בסדר .לך, לך. בבקשה-
.בבקשה
.קדימה. קדימה. קדימה
.הם נגמרו לי !לעזאזל-
.אני צריכה קצת ...ובכן, אני-
!אני צריכה קצת .לא יודע מה לומר לך, הם נגמרו-
!אז לך תשיג עוד ?לעזאזל! מה את רוצה שאעשה-
שאמציא את זה? לא אוכל לעשות .את זה, קנדי! אני מרושש
?את מדברת אנגלית ?את מבינה אותי
!אני מרושש ...לך תזדיין, חתיכת-
!אלוהים אדירים !בסדר! לעזאזל-
?היי. הירגעי, בסדר .אנחנו בסדר
,למען השם .פשוט תירגעי
.בסדר, אני יודע .אני יודע איך להשיג עוד
.כן ?איך-
.נזמין
כן, בסדר. אז את תדברי .במכשיר הקשר
ואז איזה שליח רמאי וחרמן .יבוא לבקר אותנו
.הוא ייגש אל הדלת .ואכה אותו בראש
!ו-באם .נהיה בעניינים
?בסדר .הנה. הנה
?את יודעת איך זה עובד
,בסדר .פשוט תלחצי על הכפתור הזה
.שלום לכם
קנדי מדברת ואני מחפשת .קצת חברה
?יש שם שליחים בודדים
.כאן ראסטי נייל
.הכרתי פעם מישהי בשם קנדי קיין
?היכן את, מותק
.קדימה .תגידי לו. תגידי לו
.קנדי קיין .זה ממש חמוד, ראסטי
?יש עליך ממתקים לחגיגה
.אני לא חוגג, ילדונת
!לעזאזל! לעזאזל
.יודעת מה? זה בסדר .זה בסדר
תגידי לו שיבוא לפגוש אותנו .ונשדוד את כספו
?בסדר .בסדר-
...קדימה, עשי זאת! הוא .זה בסדר, בחור גדול-
.נוכל ליהנות בדרכים אחרות
.כן
היי, תשיגי .את המספר שלו
?מה המספר שלך, מותק
.555-0159
.בסדר .עכשיו תעשי פוזה
.תחייכי .תיראי סקסית
.כן. זה נחמד
.שלחתי לך הודעה, מותק
.זה ממש יפהפה
.נחמד
בסדר. תפגוש אותי ...במלונית בלו ג'יי
...ליד כביש 17
עבור תענוגות .של אחר הצהריים
.תמהר .אני מתה לראות אותך
.היי, תגידי לו שאת בחדר 21 .תגידי לו חדר 21
.חדר 21, מותק
.אהיה שם .אני מת עלייך, מותק-
.אני אוהב אותך !אני מת עלייך
,אז הוא יכנס, אכה אותו .וניקח את הארנק שלו
.ואז נעוף מכאן .היי. עלינו להתלבש
.אבל אני לא רוצה לעזוב .כבר שילמנו על החדר
,קנדי, מה את חושבת שיקרה ?אם נשאר כאן אחרי שנשדוד אותו
!נכנס לכלא .זה מה שיקרה. תתלבשי
.בסדר
.אל תאכזבי אותי, קנדי .לא אאכזב. לא אאכזב-
.בסדר. תשארי שם .תשארי שם
.אכסח לו את הצורה
.כן
.כמה מוזר
.אתה לא דומה לבחורה בתמונה
.היי. היי, אדוני .היי. בבקשה. בבקשה
...אנחנו מצטערים. פשוט .תן לנו ללכת
.לא נספר לאף אחד .אני נשבע
אולי. אבל מצד שני לא הראיתם ?לי יושר, נכון
!לא .תשתקי-
!בבקשה "?בבקשה"-
?מותק, את בסדר .יש לכם אפשרות בחירה-
.נכנסתם לזה יחד .תוכלו לצאת מזה גם יחד
...השרשראות האלה
שקשורות סביב פרקי כף ידכם ...עוברות מתחת למשאית
.היישר לחיבור של הסרן שלי
כל מה שעליכם לעשות זה להחזיק ,מעמד קילומטר אחד ולא ליפול
.ואז אשחרר אתכם
,אבל אם אחד מכם ימעד .השרשרת תתהדק
...היא תכרך סביב הסרן
.ותמשוך את שניכם מתחת למשאית
אז תשחרר אותנו .אחרי קילומטר אחד
.אני עומד במילה שלי .הנה פרס קטן
אתן לך לשמור את שקית .הסמים שהבאתי לך
יש כאן מספיק כדי להתמסטל .במשך זמן רב
אבל אל תגעי בזה .עד שאעצור
את חייבת לחכות .עד שאתן לך את זה
...אם תקחי את זה ?זה יהיה גס רוח, נכון
.הגיע הזמן לזוז .תטפסו
!זו פקודה !אמרתי שתזוזו
.בסדר. בסדר !זוזו-
.בסדר !קדימה-
.בואו נזוז
.הנה לכם .נסיעה נעימה
.בסדר
.קנדי
!קנדי
.זה בסדר
.קנדי
!קנדי
,קנדי, הסתכלי עליי. הסתכלי עליי .ישר בעיניים המזוינות
?אל תפסיקי להביט בהן, בסדר .אנחנו יכולים לעשות זאת
,אנחנו יכולים לעשות את זה .אבל עלייך לעזור לי
.עלייך לאחוז בידי כל הזמן .עלינו להחזיק מעמד רק ק"מ
?בסדר
.פשוט תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד. בסדר. בסדר
?יהיה בסדר, בסדר .בדיוק כמו מקודם. -בסדר
?בסדר .תחזיקי בידי
!היי! היי
!לא! לא !תתפסי את ידי
!לעזאזל !היי! היי-
!תתפסי את ידי !תתפסי את ידי עכשיו
.אני מחזיק אותך .פשוט אחזיק את ידיך
.היי. היי. בטח עברנו ק"מ, גבר !קדימה. עברנו ק"מ
.זה חייב להיות קילומטר !עצור את המשאית המזוינת
.עבודה טובה .עשיתם זאת
.עשינו זאת
.לא, לא, לא, לא .תמשיכי להסתכל עליי
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא. קנדי
.ניקח את זה אחר כך, מותק .תחכי עד שהוא יעצור. לא
!קנדי. קנדי. לא
!לא
-'ג'סי הוץ-
-קריסטן פראוט-
-'בנג'מין הולינגסוורת-
-לילה סבסטה-
-אל תשחקו עם זרים 3-
:כתיבה וביום .דקלאן אובריין
?מה הטווח של הדברים האלה
.כ-8 ק"מ באזור שטוח
?כן, אתה חושב שזה מספיק .זה אמור לשרת את מטרת המירוץ-
המכשירים האלה יעבירו .את המידע לצוות בתחנות העצירה
.בדיקה. מכונית מרוץ 1. עבור .זה עובד בצורה מושלמת-
בוא נוציא את הגרוטאה .הזו לשם
?אז, אתה חושב שהיא מוכנה
אני אומר לך, עברתי על כל ס"מ .של המתוקה הזו
המכונית נהדרת. היא תדהים .את כולם
כן, נהגת לומר .את זה בשיעורי התעשייה בבית הספר
כן! הייתי צריך ,לסחוב אותך אז
,אחרת היית נושר .ואני עדיין עושה את זה היום
.נראה שאני זוכר את זה אחרת
?כן
כן, ניסית לשדך לי את איימי ?קראופורד. אתה זוכר
.אני לא זוכר ?אתה לא זוכר-
,לא. -איימי קראופורד .מלכת הנשף בתיכון
.אתה זוכר .כן-
הייתי בכיתה יא' ולקחתי אותה לנשף
ושנאת את העובדה .שהייתי בן הזוג שלה
באמת? -ואתה חשבת .שאתה טייס המשנה שלי
,זה נכון, אבל כשזה נוגע לנשים ,טייס משנה או לא
.כל גבר בפני עצמו
.כן, זה הוגן ?היי. לקחתם את הכל
כן. איפה הבנות? הן לא אלה ?שצריכות לעשות את הקניות
.ג'ואל עורכת קניות. סמוך עליי .היא גם נהגת מצוינת
,כן, בפעם האחרונה שבדקתי ?היא לא נהגה. אז במה הן מועילות
.טוב להסתכל עליהן .שמור על פיך, צעיר-
.תודה ?עברת על הכל-
.כן, היא עוברת בציונים גבוהים .היא מוכנה לדהור
.נהדר
הבנות אמרו שיש להן .הפתעה עבורנו
.היי, מותק .היי-
?תוכלו ללבוש את המדים .אני רוצה לצלם תמונה קבוצתית לאתר
היי! -לא. יש שם מספיק .תמונות כבר
.קדימה, אוסטין .אל תבאס
פשוט תעשה זאת .עבורי
ומותק, תוכל לשים את המצלמה ?בקצה הרכב
.אליסה ואני מיד נחזור
?כן
.בובי. בובי
.זה ממש סקסי
אתם אוהבים את המדים ?החדשים שלנו
.אני מת עליהם, מותק .זה מגוחך-
אנחנו אמורים לנהל צוות מירוץ .לא למכור לוחות שנה של בחורות
?אתה יודע שאתה זבל, נכון
בסדר. בואו נסתדר .מול הרכב, ונצטלם
המעריצים ירצו לראות אותנו .לפני שנצא למירוץ
.בסדר. קדימה !בסדר! לחיי הרוד ראלי 1000-
!לחיי ה-100 אלף דולר !כן-
?היי, אתה הבחור החדש
.כן. אחר הצהריים טובים
?ראית פעם משהו כזה
זו הגופה השלישית .בחודשיים האחרונים
?אלוהים אדירים. באמת .בכביש המהיר 17-
לא מכנים אותו "כביש .הדמים" לשווא
.אני לא מבין ?מה יש לנו-
נהג משאית .הודיע על כך
.חלקי... גוף
.שני קורבנות .גבר לבן, אישה
.אין זיהוי .אנחנו עדיין מחפשים את רובם-
?היי. מה גרם לזה
.קשה לומר .ייתכן שזה רצח-
נדע יותר ברגע שנמצא .את כל חלקי הגוף
ואודיע לכם ברגע שהפתולוג .יסיים את הבדיקה הראשונית
יש לכם מושג מה גרם ?להם להיקרע לגזרים ככה
.אלה יכולים להיות זאבי ערבות .זאבים
ייתכן שהם אלה שפיזרו .את חלקי הגוף בכל מקום
.בסדר. תעדכנו אותי .כן. נעשה זאת-
אדוני. איך אתה רוצה ?שאכתוב את זה
תכתוב את זה כתקיפה .אפשרית על ידי בעלי חיים
.נראה שהם נגררו .יש סימני גרירה על הגופות
,אתה חושב שכדאי שאבדוק ?ואראה אם מישהו שמע משהו
.תבדוק כמה שתרצה .רק אל תבהיל אנשים
...יש לנו מספיק בעיות עם .השמועות על כביש הדמים הזה
.הבנתי .לא אעורר בהלה
צור איתי קשר .כשתסיימו לנקות כאן
.נעשה זאת
?נו
,קצת יותר טוב מהנסיעה הקודמת .עלייה של שלושה אחוזים
.לעזאזל .קיוויתי ליותר
.כל הבדיקות האלה חסרות משמעות .אנחנו צריכים נסיעה אמיתית
.כן, אני יודע .פשוט אין לנו זמן
.אנחנו צריכים לפנות זמן
.זה טיפשי לא לפתח את המנוע
?קראת לי טיפש
.כן. כן, קראתי .כן, קראת-
חוץ מזה, כדאי .שתיתן לי לנהוג
,כדאי שאתן לך לנהוג באמת ?לא
.יודע מה? אגיד לך מה, בחור גדול .אתה יכול לנהוג עכשיו
?הנה. רוצה לנהוג .לא, תודה-
.בטוח? -כן, אני בטוח ?אולי תחזור לכאן
.בסדר. שב שם .אתה מלחיץ את בובי
?מה זה
.הירגע, מיק ?בסדר. מי רעב-
כן. -יופי. יש תחנת .דלק בעוד כמה ק"מ עם קפה
.מסעדה אמריקאית במיטבה
.אנחנו עוצרים לארוחת צהריים
?זו שאלה רצינית .בוודאי שכן-
.אני סתם צוחק
.בוקר טוב
.סלחי לי .אני לא שותה קפה
.אחזור עבור ההזמנה שלכם
.נהדרת
.אלוהים
היא ממש דומה !למארג' הגדולה
?למי ?באמת-
?מישהו ?מארג' הגדולה
.ההרפתקה הגדולה של פי-ווי
?על מה אתה מדבר, בובי
...הצעירים של היום .אין להם מושג בהיסטוריה, בתרבות
.זה נורא .אני מצטערת-
.זוז הצידה
?על מה אנחנו מדברים
.על שום דבר .סמוך עליי
בסדר. ראיתם את הנתיב ?הזה בג'י-פי-אס שלכם
לא. אולי זה נתיב .ישן שסגרו
,אם הוא פתוח .זה יהיה נתיב יותר ישיר
נוכל לקצץ נסיעה .של יום מזמננו
,כן, אבל אם הוא לא מופיע בג'י-פי-אס .אז ייתכן שהוא כבר לא קיים
.נכון
?אז מה אתם מזמינים
.המבורגרים? -המבורגרים .כן, כן, כן-
.כן. המבורגרים. כן .בבקשה. לכולם
.עם כל התוספות .וניקח אותם לדרך, בבקשה
.אנחנו קצת ממהרים
.ודאי שאתם ממהרים
.'תודה, מארג
?אז מה אתם רוצים לעשות
,אשמח ליום נוסף במסלול .כך ידינו תהיה על העליונה
.אתה יושב בתחנת דלק .תשאל נהג משאית. הוא ידע
.כן, זה רעיון טוב
.קדימה
?איזה מהם
.סלח לי, אדוני .היי
?נוכל לקבל רגע מזמנך ?מה אתם רוצים-
.הכוונה ?אוכל להראות לך את המפה
.כרצונך
?אתה מזהה את הכביש המהיר הזה .כביש 17-
הוא עדיין קיים? כי אנחנו לא מוצאים .אותו בג'י-פי-אס
,הוא קיים .אבל אתם לא רוצים לנסוע בו
?למה לא ,אנחנו נוסעים לקנדה
והכביש הזה יקצר .לפחות יום מהנסיעה שלנו
,סמכו עליי .אתם לא רוצים לנסוע בו
?למה לא ?זה כביש בעייתי
?הוא בשיפוצים ?מה
אתם יודעים איך מכנים .את הכביש הזה? -לא
?כביש הדמים. אתם יודעים למה .ברור שלא-
כי יותר אנשים מתים או נעלמים .בכביש הזה מאשר בכבישים בארה"ב
באמת? -יש שאומרים שהדרך .עצמה מסוכנת
,אני נהג מצוין. לא אתרסק .אם לזה אתה רומז
.אתם עלולים להיעלם
...אומרים
שנהג משאית עורך סיורים בכביש .הזה ומחפש להרוג אנשים
אתם יודעים שרוב הרוצחים ?הסדרתיים הם נהגי משאיות, נכון
.לא, זה לא נכון .תשאלו אותו-
בארי, אתה מנסה להבריח ?אנשים מכביש 17
.כן .הכל בסדר עם הכביש הזה-
.בארי נוטה להיות דרמטי .אל תתייחסו
אז למה שלא תספר להם !?מה עשית שם הבוקר, כריס
.היה אסון. תאונה .אנחנו חוקרים
,לי זה נראה כמו רצח .הקרבה שטנית כלשהי
אלוהים, בארי. אתה חייב .לחזור לקחת את התרופות שלך
פשוט תסעו במהירות .המותרת ותהיו בסדר
כלומר עד שהרכב .שלכם ייעצר לבד
?למה אתה מתכוון
.יש שם אזור ללא חשמל
.לפעמים הכל נכבה
.הטלפונים שלכם. הרדיו .המנועים. האורות
.יש שאומרים שאלה חייזרים .אני אומר שזו הממשלה, נאס"א הארורה
יש להם סוד .עצום שם באמצע השממה הזו
הם לא רוצים .שנדע על כך
.בסדר
תודה רבה שחלקת ...עמנו את
הקונספירציות שלך על הממשלה ...והחייזרים
.ניתן לך לחזור לארוחה שלך .תודה
.כן .המפה-
.כן
כמובן שתצטרכו לחשוש הכי הרבה .ממבריחי הסמים
...הבחורים האלה .הם אכזריים
כביש הדמים ...נמצא קרוב מאוד
לחוות הסמים הסוציאלית .שיש להם בקנדה
.לא עורכים שם הרבה סיורים
אז אתם לא רוצים .להיתקל באחד מהם
.לא .שיהיה לכם יום נעים
.נתראה .כן, גם לך-
.בסדר .זה מדהים-
?אז .אינטנסיבי-
בואו נצא לסיבוב .בכביש הדמים
.אנחנו חייבים .בואו נעשה זאת
?מה עם הסמים .זה היה לגיטימי
כן, והוא גם דיבר על חייזרים .ואתרים צבאיים סודיים
קדימה. הבחור אמר שאף אחד לא מסייר ,שם. נוכל לקחת את הרכב
,לבחון אותו .וממש להתאמן עליו
.זה לא רעיון גרוע .יהיה לנו סיפור לספר
.אני לא יודעת .בואו נעשה זאת-
?כן !כן-
.אני אנהג .לא, לא-
היי. למה אתה ?תמיד נוהג
?אתה מטפל בזה .כן-
!'מארג
?בובי, מה לעזאזל !מארג' הגדולה
.הנה. הנה
.הנה
,בסדר, מיק. נחזור 30 ק"מ .נחמם אותה
.נשיג אתכם כבר .קיבלתי-
תעדכן אותי במכשיר הקשר .בסדר? -אעשה זאת
.אל תיתן לו להתרסק
,בסדר. כדאי שנסתובב .ונשיג את האחרים
.בסדר
.הגעת לקו האדום .אני משנה הילוך-
אני רק אומר שאל תהרוס את המנוע .לפני שנגיע לשם. זה הכל
אני מכיר את המגבלות .של הרכב הזה
,אני יודע בדיוק מה נדרש .ואני לא מתבייש לדחוק בה
?אתה חושב שג'ורדן ביישן
.ג'ורדן חכם .הוא בדרך כלל חוצה את קו הסיום
הוא לא מתרסק ונשרף .כמו איזה טמבל שאני מכירה
.היי, זו לא הייתה אשמתי .אטמי הראש נהרסו
,ואז התנגשת בקיר .חתיכת חרא מעוות
.מותק .תודה
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אולי כדאי שאנהג
.כדאי שתאט קצת ?למה-
.אתה לא צריך להפחיד את המסכן .שילך להזדיין-
.שימו לב לזה
!אחי
.זה ממש דפוק, גבר
.אני רק מעיר אותו
?אתה לא שולט בעצמך, נכון ?מה-
אתה מתעסק עם אנשים .רק בשביל ההנאה
.זה כישרון
,תראה, פשוט תעצור בצד .אני אטפל בזה
.חשבתי שאני נוהג .אמרתי שתעצור, בסדר? תודה-
.תפסיק, גבר !אהרוג אותך
!היי
למה לקח לכם כל כך הרבה זמן? -אוסטין .היה צריך להתחבר לנהגי משאיות מקומיים
?מה .לא משנה-
.איך היא נוסעת? -חלק .היא עשתה טונה וחצי
.היא אפילו לא הזיעה. -נחמד ?הדיאגנוסטיקה תקינה
.הכל ירוק
אתה יודע, אם המכונית ,נוסעת חלק
אולי כדאי שתשקול לתת .למכונאי העלאה בשכר
?מה לעזאזל ?מה זה-
אלוהים, מה הבעיה ?של הבחור הזה
.זה הבחור שאוסטין הרגיז
האם הזכרתי שזה היה מהלך ?טיפשי, דרך אגב
מה לעזאזל הבחור ?הזה עושה
.הוא ינסה לעקוף אותנו .זה בסדר-
פשוט אהיה רגוע .ואתן לו לעקוף
.איזה אידיוט .הבחור הזה כמעט פגע בך-
.אני יודע. אני יודע
עכשיו הוא מאט. -בואו נעקוף .אותו ונשאיר לו אבק
כן, בואו נלמד .אותו לקח
הבחור הזה הוא שמוק .יותר גדול ממני
הבחור הזה משחק .איתך לגמרי
.אסע שמאלה. אתה ימינה .קיבלתי-
אני לא יכול לעקוף. -אתה רואה .שם משהו? -לא. אין לך כלום כאן
.הבחור הזה טוב !לא, הוא מטורף-
.אנסה לעקוף מימין. אתן לך הזדמנות .כן, קיבלתי-
!כן, בדיוק, כלבה
תורי. בואו נראה איך הבחור .הזה אוהב את הנקודות המתות שלו
סע! סע!- נראה איך הוא .אוהב את הנקודות המתות
.חיסלת אותו
.הצלחתי
.הוא חוזר ?מה הקטע שלו-
!לעזאזל !אני בשליטה. החזק מעמד-
!בן זונה
?אתם בסדר
הוא ניסה להוריד .אותנו מהכביש
!לעזאזל
?אתה בסדר
.הוא חוזר אליכם עכשיו
!כן
!זוז, ג'ורדן, זוז
הירגע. הוא לא יכול לגעת .בי גם אם ינסה
!לעזאזל
?הוא פגע בהם .לא. הם בסדר-
.כדאי שנעצור .נהג המשאית בסדר-
!כדאי שנתקשר למשטרה
.תראי, הם בסדר .אנחנו בסדר
,אם נערב את המשטרה !נבזבז יום. -ג'ורדן
זה לא שאנחנו חפים ?מפשע, מותק, בסדר
,אם יורידו לי נקודות .זה יעלה לנו במירוץ
.ג'ורדן צודק .יש לנו מירוץ בדרך
אולי כדאי שנאמר להם שהוא הוריד אותנו .מהכביש. נעשה זאת באנונימיות
.זה הדבר הנכון לעשות
,תראו. אם מישהו היה נפגע .הייתי עוצר
?אבל אף אחד לא נפגע, בסדר .כולנו בסדר
משאיות מתקפלות .כל הזמן
.תסמכו עליי בעניין
.אני יודע מה אני עושה
.רייסר 1
.תחזור, רייסר 1 ?אתה שם
?מי זה .לא יודע-
?מי זה
האם זה רייסר 1 ?במכונית המירוץ המפוארת
.נכון .ובכן, זה ראסטי נייל-
?מי אתה
אני נהג המשאית ,שכרגע הורדת מהכביש
.ג'ורדן
?ואיך אתה יודע את שמי .אני יודע את שמך, ג'ורדן-
.אני מכיר את כל הצוות שלך
?כן, מה אתה רוצה
תצטרכו לשלם .על מה שעשיתם
.זה מה שיקרה
ולידיעתכם, לא תגיעו .למירוץ
!תכבה את זה .אל תדבר איתו יותר
.מה נעשה? -לא יודע .פשוט נמשיך לנסוע
.ניסע מהר אל הגבול .נקווה שלא נתקל בו יותר
הוא נשמע עצבני. -כן, טוב שהוא .במשאית 80 ק"מ מאחורינו
.נגדיל את הפער
.כן ?למה נכנסנו-
?תראה, פשוט תשאר מאחורינו, בסדר .ניסע אל הגבול
.נשאר יחד ?מה אם הוא יתקשר למשטרה-
.פשוט תסע
?המקום הזה ממש יפהפה, נכון
.הנה. תשלמי במזומן .אל תשאירי תיעוד
.ננסה למהר ?בסדר, מותק
.הוא נכנס בי והעיף את הנגרר מאחור .לא ראיתי כלום
?מה קרה ?למה את כל כך כועסת
כי הוא היה צריך לעצור ולהתקשר .למשטרה. כעת אנו יכולים להיכנס לצרות
באמת? -כן, זה היה .דבר טיפשי
תמיד חשבתי שהוא יעשה את הדבר .הנכון, אבל אני מניחה שטעיתי
?שלום
?מה אם הוא ידווח עלינו, ג'ורדן
,אם הוא ראה את לוחית הרישוי שלנו .ייתכן שהוא רודף אחרינו
.יש לנו שתי מכוניות .תדלקנו אותם
כדאי שתתני לי .לתדלק אותך
.הבנו
?מה עם העודף שלך .שמור אותו-
.אסור לי להכנס לצרות
אתה? לך אין .עבר פלילי, טמבל
לכן נגיע לגבול .כדי להימנע מהמשטרה
?אתה יודע מה .אתה לוקח החלטה לא נכונה
.אתה ממש אידיוט .אתה לא יכול להחליט לכולנו
.אני יודע מה אני עושה, ג'ול ,כן! אתה ממשיך להגיד את זה-
אבל האמת היא .שאתה לא יודע
ואתה לא תעשה .את זה יותר
.אוסטין, אתה אחראי לזה ,ניסע אל העיר הקרובה
.ונלך למשטרה .זהו זה
.קדימה
?כן, מה לגבי המירוץ
.יודע מה, ג'ורדן? לך למרוץ .תעשה מה שאתה רוצה, לא אכפת לי
.אני עושה את זה
לא נראה שהמשטרה .מחפשת אחרינו
.בינתיים. -לא, לא, לא .הם הורו לחפש אותנו שוב ושוב
זה כל מה שהופיע .בקשר בשעה האחרונה
.זה עדיין לא אומר שום דבר
!אלוהים
.אתה מחליף את הצמיג .אלוהים, תודה-
.זה מוזר
,הג'י-פי-אס מנותק .והוא מחובר ללווין
תן לי לבדוק את הג'י-פי-אס .על הפלאפון שלי
.אין קליטה
טוב, אני מניח שנמשיך לנסוע .עד שנגיע למגדל סלולרי
,תהיה מועיל .ותקח את זה
?מה את עושה .נוהגת-
כמה את חושבת ?שג'ורדן והאחרים התרחקו
?עצרנו לחצי שעה .כן. משהו כזה-
הם יכולים להיות במרחק .של 70 ק"מ מכאן
.עדיין אין קליטה
?ניסית את מכשיר הקשר
.בדיקה
?שלום, יש שם מישהו .בדיקה
.היי. זה עובד
!לעזאזל
?מה זה לעזאזל
...זין. -פשוט .פשוט תגבירי מהירות
.הבחור הזה פסיכי ?למה הוא עושה לנו את זה-
!אני לא יודע .פשוט תמשיכי לנסוע
!אוסטין, תעשה משהו
.אלוהים
!תקרא לעזרה !ג'ורדן-
!תקרא לעזרה, קדימה .ג'ורדן, זה אוסטין, תענה-
.אלוהים אדירים .ג'ורדן, תענה, זה אוסטין-
?יש קליטה
.לא. אין כלום
!אלוהים
.הוא בא לצד שלנו
.הוא עומד לעקוף אותנו ?אלוהים, מה לעשות-
?מה לעשות
.הנה, הצלחתי ?באמת-
.כן .אז תתקשר אליהם-
.אוסטין, ג'ול, תענו
.עבור
,אוסטין, תענה חבר .זה מיקי
.יש לי קליטה .אנסה להתקשר לג'ול
.אוסטין, קדימה חבר .אנחנו חייבים לשמוע ממך
.היי. זאת ג'ול .אתם יודעים מה לעשות
.תא קולי
ייתכן שהם עוברים באותו .הקטע של הכביש שעברנו
.כן
.בבקשה
?למה אתה עושה את זה
.בבקשה תעזוב אותנו
.בבקשה
.תקשיב לי
,תראה, לא התכוונתי לזה, גבר .אנחנו רק צחקנו
!בבקשה
?לאן אתה לוקח אותי, בן אדם !לא, בבקשה
.תמשיך ללכת .בבקשה-
.הנה הגענו .לא, לא, לא-
?אתה איש דתי, אוסטין
.לא! לא. כאילו כן
.תראה, אני יכול להיות !אני אהיה מעכשיו, לא, בבקשה
.בבקשה. אני אעשה הכל
.לא ?מה הם אמרו-
ידיים עצלות הן בית .המלאכה של השטן
!לא
.לא, לא, לא, לא
אני מעדיף את זה שאמר
אם ידך גורמת לך .למעוד, תחתוך אותה
!לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
או שאולי אני אלך על זה שאמר
.עין תחת עין
.אני מתחילה לדאוג
.אני יודע .אני חושבת שכדאי שנסתובב-
.כן, היא צודקת, ג'ורדן אנחנו צריכים לראות אם הם בסדר
.ייתכן שהם נתקעו עם הרכב
.או בכלא
.תראו, יש לנו פלאפון ומכשיר קשר ,יש לנו קליטה כרגע
אז אם לא נשמע מהם .תוך 15 דקות, נסתובב
.טוב .בסדר-
.בסדר גמור .יש לך 15 דקות החל מעכשיו
.מזמן לא ניהלנו שיחה קצרה
.רייסר 1
.ענה, ג'ורדן
.זה חברך, ראסטי נייל
...חבר
?כן, מה אתה רוצה .זה לא מה שאני רוצה-
מה שיש לי .זה מה שאתה רוצה
?כן? ומה זה
החברה היפה שלך .והנהג המשנה המטומטם שלך
כן, איך אדע ?שאתה מחזיק בהם
.ג'ורדן, בבקשה
!בוא תקח אותי, בבקשה .לעזאזל-
?מאמין לי עכשיו
תקשיב, בבקשה ?אל תפגע בהם, בסדר
.בבקשה, זו הייתה תאונה
.לא, לא, לא
.מצטער. אין עסקה .אתה חייב לשלם
?כן, כמה .אני אשלם כמה שתרצה
אני לא חושב שכסף .יכסה זאת, ג'ורדן
אבל יש דרך .שבה אוכל להיות מאושר
איך? -מכונית המירוץ .המפוארת שלך
,נתחלף .אוסטין וג'ול עבור המכונית
.אתה חייב לעשות את זה
.כך נהיה שווים .לעזאזל עם זה-
.כן, עשינו עסק. אין בעיה .אל תפגע בהם, בסדר? בבקשה
יש מחסן ישן .בכביש מספר 17
.בדרך פור פוינטס
תגיע בעוד שעה, או שלעולם .לא תראה את חבריך
?מה המרחק .לא, אין מצב-
?למה אתה מתכוון .זה כמעט 160 ק"מ-
אין מצב שנצליח .לעשות את זה
.תראה, אנחנו צריכים עוד זמן
אתה מקשיב לי? אנחנו צריכים .עוד זמן כדי להגיע לשם, בחייך
.אנחנו חייבים לזוז ?אתה שם-
!אנחנו חייבים לזוז, קדימה
.חייכי, רק בשביל הפרוטוקול
.וויליאמס מדבר
יש לי רכב מרוסק .בדרך 17
אני צריך אמבולנס .וגרר. עבור
.קיבלתי
?ג'נקינס, אתה שם .כן-
?מה האירוע
עליך לבוא לכאן .ולראות את זה
.התעוררי
.התעוררי, היפהפייה הנרדמת
.זו הייתה תאונה לא נעימה
.וזוהי שריטה רצינית
למה שלא תספרי לג'ורדן .לאן את צריכה ללכת
.תספרי לג'ורדן !אני צריכה ללכת לבית חולים-
!חזק יותר !אני צריכה ללכת לבית חולים-
ומה על ג'ורדן לעשות ?כדי שתוכלי ללכת לבית חולים
.לתת לך את המכונית
?לתת לי מה .לתת לך את המכונית-
.טוב מאוד .בבקשה אל תעשה את זה-
.תשחרר אותי ...אני לא רוצה שהוא
.אנחנו צריכים תוכנית .אנחנו מוסרים לו את המכונית-
,נקח איתנו את אוסטין וג'ול .ונזעיק את השוטרים
נגיד להם שהוא חטף את .החברים שלנו, וגנב את המכונית שלנו
?מה אם הוא ירמה אותנו
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון .עם החיים שלהם
,תראה, היא צודקת .אנחנו לא יכולים
אני לא אומר שאנחנו לוקחים .סיכון עם החיים שלהם
,כל מה שאני אומר הוא .שאני לא סומך על המזדיין הזה
?כן? על מה חשבת
.ג'ורדן
.בסדר, אני עומד ללכת מכאן
?שניכם תרדו לצדדים, בסדר .תשארו עם קשר עין
תסתתרו, הוא לא יכול .לראות אתכם, רק אותי
.בסדר .בהצלחה
היי. תן לי רגע להתמקם .בעמדה, בסדר? -בסדר
.היי. אני באה איתך .לא-
.מה? -לא את נשארת פה .זה מסוכן מאוד
חוץ מזה, מישהו חייב להישאר .ברכב למקרה שמשהו יצוץ
.אני לא נשארת כאן .כן, את כן-
,את נשארת במכונית .ושומרת על הדלתות נעולות
?תני לי לטפל בזה, בסדר
.אני אחזור בשבילך .בסדר-
.אלה המפתחות
.הכל יגמר בעוד כמה דקות .בסדר-
.זה ג'ורדן .אני פה
,הבאתי את המכונית .ואני רוצה את החברים שלי בחזרה
.יש לך עוד חמש דקות
.אני מוכן להחלפה ,הבאתי את המפתחות
.המכונית בכניסה
.פשוט היכנס .אני אגיד לך מתי לעצור
תראה, אני רוצה לדבר עם החברים .שלי בשביל לדעת שהם בסדר
.אתה לא בעמדת מיקוח
!אני רוצה לדבר איתם .בסדר-
.תבדוק את הפלאפון שלך
לעשות, כדי שתוכלי ללכת .לבית חולים? -לתת לך את המכונית
.חתיכת מזדיין
?לתת לי מה .לתת לך את המכונית-
!כדאי מאוד שלא תפגע בה
,תכנס עכשיו .או שזה יגמר
.תראה, אני פה .הבאתי את המפתחות
עכשיו תביא לי .את החברים שלי
.אני עומד מול המשאית שלך
.קיימתי את חלקי בעסקה .כעת תקיים את חלקך
!היי
!אני יודע שאתה שומע אותי
.צא החוצה ודבר איתי
?בובי
!היי
!אליסה
!היי
!קדימה! קדימה
.זוזו, זוזו !מהרו-
?איפה בובי .לא יודע-
,לא ראיתי אותו. -חייבים לזוז .אי אפשר לחכות לו
!חייבים לזוז
?מה לעזאזל
.צא החוצה לאט מהמשאית
!צא מהרכב, עכשיו
!לאט. לאט
.ידיים למעלה
!שים את הידיים מעל הראש
!גבוה יותר
.על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש !תנעל את האצבעות שלך, עכשיו
.שלא תעז לזוז
?ימינה או שמאלה
.לעזאזל עם זה .לא יודע, תפנה ימינה
.תתקשר למשטרה .הגיע הזמן שתקבל שכל-
.אני אתקשר ?מה יש בתוך המשאית-
?מה זה לפנינו
.היי ?מה-
.ניידת סיור !יש-
!היי! היי
.היי
.שוטר, עזרה .שימו את הידיים מעל הראש-
שימו את הידיים !שלכם מעל הראש, מיד
,תירגע. -יש לנו מקרה חירום .אתה חייב להקשיב לנו
.חברים שלנו נחטפו .אתה חייב לעזור לנו-
?אתם הילדים מהמסעדה .כן, כן אלה אנחנו-
?בשר טרי
תראה, נהג משאית חטף את החברים ?שלנו, בסדר? אפשר להראות לך משהו
!אל תזוז .זה נייד, אחי-
.לאט
בסדר, אני רק רוצה להראות .לך משהו. זו תמונה
בסדר? זו .רק תמונה
.זאת חברה שלי .הוא חטף אותה
טוב, אתם יכולים להוריד .את הידיים שלכם עכשיו
בסדר, תסביר לי .מה קרה
נהג המשאית הזה חטף .שני חברים שלנו
היינו צריכים לבצע את .ההחלפה הזו במחסן
פגשנו אותו, עמדנו להביא לו את .המכונית בעד החברים שלנו
הוא ניסה לפגוע בי .עם המשאית הענקית הזו
אבל אנחנו לא יודעים .לאן לעזאזל הוא הלך
?ראית משאית נוסעת בדרך הזו
.כן, לפני 15 דקות
?פיטרבילט שחורה .כן, בדיוק-
.זה הוא .בסדר, תחזרו למכונית-
.סעו אחריי .אנחנו נתפוס אותו
.נסעתי מפארגו .וקיבלתי קריאה מהמוקד
.היה להם משלוח מהיר להעביר .יחידת הקירור לא תקינה
אז ניסיתי ...למהר אל המפעל
.לפני שכל הבשר יירקב
.אלוהים אדירים ?מה עשית לעזאזל
!רד למטה. על הברכיים מיד
?מה עשית
,אני נשבע באלוהים .אין לי שום קשר לזה
!רד למטה .אין לי שום קשר לזה-
.פשוט העמסתי מטען
איזה בחור התקשר אליי .ואמר לי שהמשאית שלו התקלקלה
.תשכב עם הפנים כלפי מטה !עכשיו
?מה זה
!לעזאזל
!היי
.קדימה, תעקוב אחריו
.כן, כן
.ג'נקינס, כאן וויליאמס
.תפסתי אותו .תפסתי את הרוצח. עבור
אני נשבע, אין לי .שום קשר לזה
.ג'נקינס, כאן וויליאמס
.עצרתי את החשוד שלנו
,אני חוזר .עצרתי את החשוד שלנו. עבור
.רייסר 1 .תענה, רייסר 1
,כן .כאן רייסר 1
.הפרת את החוקים, ג'ורדן
.הרגת את השוטר .אכן כן-
עכשיו אחד מכם עומד לשלם
בהרבה יותר .מאשר סתם רכב מזדיין
אני רוצה שתקשיבו .למה שאתם אחראים לו
.מוקד, כאן וויליאמס ?שמעתם מג'נקינס
.שום ציוץ, צ'רלי ?מה הולך שם
.לעזאזל
.תפסתי חשוד ברצח .אני מביא אותו לתחקור
!תמצא את ג'נקינס, עכשיו
!הצילו
!מישהו בבקשה
!הצילו
!מישהו בבקשה
.לא
.אלוהים, לא
!אלוהים
.אלוהים
.רייסר 1
.עבור, רייסר 1 .כן, זה ג'ורדן-
.שלום, ג'ורדן
.אני רוצה שתקשיב ותלמד
זה מה שקורה .שאתה מפר את החוקים
.תגיד שלום, בובי !ג'ורדן, בבקשה תעזור לי-
.זין
.לעזאזל ?אל תפגע בו, בסדר-
.מאוחר מדי, חבר .לא. לא-
!זין
!תעזרו לי
!ג'ול! ג'ול
?איך ההרגשה, בובי
.בבקשה תעצור אותו
אני בטוח .שקצת צפוף לך שם
!בבקשה תשחרר אותו
!לא! בבקשה
!זין
!תכבה את הדבר הזה
?מה לעזאזל זה היה
.אתה אחראי לכך, ג'ורדן
,קיבלת החלטה .ועכשיו חברך מת
?אתה יכול לחיות עם זה
אתה יכול לקום בכל בוקר ?ולהתמודד עם מה שעשית
.לא, אתה עשית את זה, בן זונה .אתה רצחת אותו
?שלום ?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך-
.שלום? אני צריך עזרה
יש כאן איזה אדם שמנסה .להרוג את החברים שלנו
.תמתין בבקשה !הוא רוצח את החברים שלנו-
יש לי אפשרות אחרת .בשבילך, ג'ורדן
.זו תהיה אחת קשה
אבל אני עומד לתת לך הזדמנות .אחרונה, כדי לתקן כמה עניינים
.אני רוצה אותך, ג'ורדן
עליך לשלם .עבור מה שעשית
ואני אתן לך .את ההזדמנות הזו
יש מגרש גרוטאות ישן .בצומת קניון 17
.פגוש אותי שם ,תסגיר את עצמך אליי
ואשחרר את החברה .שלך ואת אוסטין
!בבקשה, ג'ורדן .בבקשה תעזור לי, בבקשה
.בבקשה
.הבחירה בידיים שלך, ג'ורדן .אל תגרום לי לחכות
הלו? -אני נהיה .חסר סבלנות כשאני מחכה
!אני לא יודע איפה אנחנו
.בחייך, אתה חייב לעזור לנו !הוא מחזיק בהם, אתה חייב לעזור לנו
,אדוני, אני לא יכול לעזור לך .אם אתה לא יודע איפה אתה נמצא
!אני לא יודע איפה אנחנו
!אנחנו ליד מגרש גורטאות .תן לי את הפלאפון-
.חרא
.תעצור את הרכב .לא-
.אמרתי שתעצור את הרכב ".ואני אמרתי "לא-
אנחנו לא יכולים לתת .לג'ול ואוסטין למות
!אתה משוגע
.קדימה, בואי נזוז .מיקי, די-
.את באה איתי .לא-
אם נחזור לשם, כולנו ?נמות, את לא מבינה
.אסור לנו לעזוב אותם ?תהיי חכמה, טוב-
.בואי איתי, נקרא לעזרה
.ניתן למשטרה להתעסק עם זה .זה יהיה מאוחר מידי-
שמעת מה הוא ?עשה לבובי, נכון
.זה יצא מכל שליטה
מה גורם לך לחשוב שהוא לא ?רוצה לעשות אותו דבר לך ולג'ורדן
אני יודעת. -אז ?למה את עושה את זה
...אני פשוט ?את פשוט מה? למה-
,אני פשוט לא יכולה .אני פשוט לא יכולה לעזוב אותם
.נראה שהיא קיבלה החלטה
.בבקשה אל תלך
זו החלטה שלך, את רוצה .ללכת איתו, לכי
,אם משהו יקרה לה .אני אהרוג אותך בעצמי
אז, איך נחזיר ?אותם בחזרה
,זה לא עבד בפעם האחרונה .ועכשיו יש לך רק אותי
.אעשה מה שהוא אמר ?תסגיר את עצמך אליו-
.כן
.זה מטורף .הוא יהרוג אותך
.כן, אולי, אולי לא
,אם זה יציל את החיים של ג'ול .אז זה שווה את זה
!היי
.לעזאזל
.אלוהים, לא
!אלוהים אדירים
.מוקד, כאן וויליאמס
.שוטר נהרג .אני חוזר: שוטר נהרג
כל היחידות להגיע !לכביש המהיר 17
...מייל מרקר
.מייל מרקר 61
!לא
!לא! שמישהו יעזור לי
!לא, אלוהים, בבקשה לא
...תקשיב, אדוני, אני .אני מצטער, אדוני
!כל... כל כך מצטער
!בבקשה
לא היית צריך להסגיר .אותי למשטרה, מיקי
.הקדמת
.זה גורם לי להתעצבן
פול בדיוק דיווח .שהוא מצא גופה נוספת
?מה .טוב, חצי גופה-
נקבה שנמצאה בצדי הדרך .ליד הגשר
.בסדר
.כולם
.בואו לפה, עכשיו
,בסדר, תקשיבו
.גופה נוספת נמצאה
אני רוצה מחסומים ,בכביש מספר 17
ובכל מוצא מדרכי גישה .במשך ה-160 ק"מ הבאים
.שאף אחד לא יעבור
תעצרו כל רכב לבדיקה .וחפשו אחר נזקים
.מישהו ודאי פגע בג'נקינס
...יש פה רוצח .על הכביש
.ואני רוצה אותו
.טוב, תקחי את המכונית .חפשי בית
,תחפשי תחנת דלק .כל מה שאת יכולה
.ותפני למשטרה כדי לקבל עזרה .לא, אני לא יכולה לעזוב אותך כאן-
לא תוכלי לעזור .לי כאן
.הוא הולך להרוג אותך .נכון-
.כן, הוא יכול לנסות
אבל אני מקווה שמיקי .כבר שלח את השוטרים
?אתה חושב שמיקי בסדר
.כן, מיקי קשוח .הוא בסדר
אבל אם הוא לא שלח ,את השוטרים לכאן
אז את זו הסיכוי היחידי ?שלנו לשרוד עכשיו, בסדר
את. רואה את .המקום הזה? הוא ענקי
,אני הולך לשלם .אני הולך לקחת את אוסטין
.אני הולך לקחת את ג'ול .אנחנו נתחבא
ואנחנו נשאר שם .עד שאת או מיקי תבואו
.טוב
?בסדר
.בסדר
.ראסטי, אני כאן
.היי, ראסטי, אני כאן
.ראסטי, אני פה
.אני כאן
!אמרתי שאני כאן
!היי, ראסטי
.צא ותתפוס אותי
!הצילו
!בבקשה, לא! לא
אתה יודע, באמת .חיבבתי את חברה שלך
,תשחרר את ג'ול ואוסטין .ואז אני אכנע לך
.אני לא חושב כך
התקרבנו כל כך .בשעות האחרונות
.הייתה לנו עסקה .כל כך התקרבנו-
.אני חושב שאני דלוק עליה
!ג'ול
.לא. -ג'ול, אני פה, מתוקה
,תשחרר אותה .חתיכת בן זונה
.אולי
?למה לעזאזל אתה מתכוון
.אני מדבר אליך .או שאולי לא-
.בוא וקח אותה, ילד
!לא
למדתי את זה .מהוקי נינג'ה
!תעזור לי
?זה הכי טוב שאתה יכול, ילדון
.אתה צריך להתאמץ יותר
.לך תזדיין .לך תזדיין-
!אלוהים
.עכשיו אל תברח
!תעזור לי
.אלוהים אדירים .ג'ול, היא ב"מרסק", תכבי את זה-
?איך .תלחצי על המתג-
.מהר. תכבי את זה
.עזרי לי לקום
.תני לי את זה !בבקשה תעזרו לי-
!ג'ול! ג'ול .אני בא, מותק
!ג'ול !ג'ול
.מה לעזאזל? לא
.לעזאזל
.חרא
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים !לא! לא! לא
!לא! הו, אלוהים! לא
!לא! בבקשה, אלוהים
!אלוהים, לא
!בבקשה! אלוהים !בבקשה אלוהים! לא
!אלוהים
.אלוהים! בבקשה
!לא! לא! בבקשה
!אלוהים אדירים! לא
!לא. לא, בבקשה
!אלוהים. הצילו, אלוהים
!לא, בבקשה
!לא! לא
!לא
.אלוהים, אלוהים
!אלוהים
!בבקשה, לא !עצור, לא. לא
!לא, לא, לא, לא
!לא! בבקשה
.לא, לא, לא
את בחצי הדרך .לבית חולים עכשיו, ג'ול
.אהרוג אותו !אני הולך להרוג אותו
?איפה הוא .הוא נעלם-
.המשאית שלו נעלמה, קדימה
!אנחנו חייבים למצוא אותו
.הרגל שלי
.קדימה, אנחנו חייבים לצאת פה
.חייבים לצאת
.אלוהים, אני תקועה
?מה .הרגל שלי תקועה-
?מה זאת אומרת
.תוציאי אותה
.אני לא מצליח
.קדימה, קדימה
.זהו זה, זהו זה !בסדר, יש
.יופי, קדימה
.יופי, הנה
.קדימה .מהר-
.לא, לא, לא .תזוז אחורה, אחורה
!כן, כן
!כן
?אתה אוהב את זה ראסטי
.הנה זה בא
?אתה אוהב את זה ?מה דעתך שתכנס למרסק
!כן
.קדימה
.טוב, זהו
!כן, בום
!אליסה
.הוא מת
.בוא נלך מכאן
.כן
הוא אמר שהשם .שלו הוא ראסטי נייל
?דרך מכשיר הקשר .כן, משהו כזה-
יש לכם מושג למה הוא ?רצה לפגוע בכם ובחבריכם
.מפני שהוא פסיכופת
.כן, בסדר
.הפתולוג מוכן לקראתם עכשיו
.קיבלתי
הבלש עשהאל ייקח אתכם .למעבדת הפתולוג
...אנחנו צריכים שאתם .תזהו גופה
?מי זה
,אנחנו לא יכולים להגיד בוודאות
אבל אנחנו מאמינים .שזה מר קול
.מיקי
.אני מצטער
.הם מוכנים לתזוזה
.אף אחד לא יכול לשרוד את זה
.תפתח אותה
.אני רוצה לראות את הגופה
.בסדר, אני מעלה .תתרחקו-
.בסדר. אנחנו נמתין
.הוא עדיין חופשי
.היי. תודה שעצרת
?רוצה טרמפ, חבר .כן אדוני-
.טפס פנימה
?מה שמך
.ראסטי .ראסטי נייל
:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Electronic
-אל תשחקו עם זרים 3-